"...qualquer pessoa que
deseje buscar ser um customizador de dolls que se certifique se seu coração está nisso."
Autêntico não só em sua arte, mas também em sua personalidade o artista fala que não pretende fazer nenhum tipo de curso ou tutorial e aconselha: "...tente encontrar seu
próprio senso de estilo e o que funciona para você!"
Gente acho que desde que comecei a colecionar via fotos de Barbies ooak, repaints de dolls e não entendia como podiam ser tão realistas. Logo uma publicação me chamou atenção na internet. Era a boneca da Lady Gaga! Fiz o post e lancei aqui no blog e até hoje esse é um dos cinco posts mais visualizados da história do Glitter Perolado.
A partir de então comecei a admirar e ter como referência de repaint o Noel... Cada doll nova eu acompanhava, analisava e ficava perplexo me perguntando como era possível fazer de uma simples Barbie a cópia em miniatura da pessoa a quem ele estava se propondo a repintar na doll.
Hoje, assim como muitos que frequentam aqui o nosso Glitter Perolado, se arriscam em fazer algum tipo de customização em suas bonecas. Na verdade o objetivo deste blog é compartilhar conhecimento com vocês! Então que tal o mestre dos repaints falar como tudo começou na vida dele?
Tive oportunidade de convidar o Noel para um bate papo e desta conversa surgiu a entrevista que compartilho com vocês.
Coloquei as respostas também em inglês para que as pessoas de outros países possam acompanhar e se houver alguma falha na tradução (desculpem se tiver...) possam comparar com a fala original do artista.
Adianto: Noel faz tudo com muita dedicação e amor. E mais! Deve ter uma personalidade forte! Ele pode, né gente?! Heheheh!
BGP. Bem primeiro
gostaria agradecer a oportunidade de te entrevistar e falar é uma
honra poder conversar com você e levar um pouquinho da sua história
e do seu conhecimento a todos os colecionadores e customizadores de
bonecas do Brasil!
NC. I'm equally as
honored to have this privilege of sharing my work with all the
wonderful and amazing Brazilian collectors, artists and customizers!
NC. Também fico
igualmente honrado em ter esse privilégio de compartilhar meu
trabalho com todos os maravilhosos e incríveis colecionadores,
artistas e customizadores brasileiros!
BGP. Com a
facilidade do acesso à informação com a internet e as redes
sociais o repaint doll se tornou algo popular entre os colecionadores
do mundo. Podemos observar diversos artistas do mundo todo expondo
seu trabalho, mas não existe nenhum curso voltado pra isso. As
pessoas que aprendem conseguem ir evoluindo sozinhas. Você pensa em
lançar algum curso ou livro que possa ajudar a quem quiser
aprofundar seu conhecimento?
NC. To be able to
answer this question better, I think we have to understand like most
artists, like painters or sculptors, the main objective is not to
teach others by way of a course, but I think an artist's main
objective is self-expression and the desire to gain recognition for
the work that they do as well as share their passion to the
community. Personally, I have been asked so many times if I could
provide a tutorial, a class or a painting course for others to learn
the repaint technique; and my answer is two-fold: First, I do not
have the luxury of time to pursue a video tutorial or course. This
takes considerable amount of time and resources, as it is not simple
to show my step by step technique in exhaustive details. Second, I
have no particular desire or motivation at this time to offer a
course. Like most artists, my main objective is to share and express
myself through my work, not to provide education or training. I
greatly appreciate the interest in all the requests and suggestions
for a repaint course, but I feel that doing something from your heart
is much more important than doing something out of mere obligation.
NC. Para poder
responder melhor a essa pergunta, acho que temos que entender como a
maioria dos artistas, como pintores ou escultores pensam. O objetivo
principal não é ensinar os outros através de um curso, mas acho
que o principal objetivo de um artista é se expressar, o desejo de
obter reconhecimento pelo trabalho que faz e compartilhar sua paixão.
Pessoalmente, muitas
vezes me perguntaram se eu poderia preparar um tutorial, uma aula ou
um curso para os outros aprenderem a técnica de repaint; E minha
resposta é dupla: em primeiro lugar, não tenho tempo para me
dedicar a um tutorial ou curso em vídeo. Isso leva muito tempo e
recursos, pois não é simples mostrar minha técnica passo a passo
em detalhes. Em segundo lugar, não tenho nenhum desejo particular ou
motivação neste momento para oferecer um curso.
Como a maioria dos
artistas, meu principal objetivo é compartilhar e me expressar
através do meu trabalho e não fazer algum tipo de treinamento. Eu
aprecio muito o interesse e todos os pedidos para um curso de repaint
doll, mas sinto que fazer de coração é muito mais importante do
que fazer algo por mera obrigação.
BGP. Qual dica,
orientação ou conselho você pode compartilhar com quem está
iniciando e quer se aperfeiçoar o repaint de bonecas?
NC. I would suggest
to anyone who desires to pursue the repaint of dolls is to really
make sure that your heart is in it. As with anything in life, it is
important to feel passionate about something, and not just doing it
for the sake of making money. Creating art requires having a heart
and passion. We produce our best work when we feel deeply and
strongly about it. Also, try to find your own sense of style and what
works for you. Never try to copy anyone's style or trademark. Art is
a very personal form of expression and we should allow our essence
and spirit to show through in our creations.
NC. Gostaria de
sugerir a qualquer pessoa que deseje buscar ser um customizador de
bonecas que se certifique que seu coração está nisso. Como com
qualquer coisa na vida, é importante se sentir apaixonado por aquilo
que estamos nos dedicando, e não apenas buscar um meio de ganhar
dinheiro. Criar arte requer ter um coração e paixão!
Produzimos nosso
melhor o trabalho quando nos sentimos profundamente envolvidos nisso.
Além disso, tente encontrar seu próprio senso de estilo e o que
funciona para você.
Nunca tente copiar o
estilo ou a marca de alguém. A arte é uma forma muito pessoal de
expressão e devemos permitir que nossa essência e espírito
apareçam em nossas criações.
 |
| Atelier Noel Cruz |
BGP. Sabemos que
você sempre pintou, desenhou, mas quando começou a repintar
bonecas? Qual foi o “click” que te fez olhar pra uma Barbie e
pensar: posso fazer minhas pinturas nelas?
NC. In 2001, I saw a
couple of dolls on ebay that were custom painted, and this made me
realize at that moment that dolls are no longer just simple play
things but rather they possess the potential to be little pieces of
art and portraits on a 3d "canvas". Having been a portrait
artist since my early high school years, I was instantly drawn and
thought to myself, I want to give it a a try. After I sold my first
doll on ebay, I knew I wanted to do this more and more until it
became a full time occupation.
NC. Foi em 2001. Vi
algumas dolls no ebay repintadas e isso me fez perceber naquele
momento que as bonecas não são mais apenas coisas simples, mas
possuem o potencial de serem pequenas peças de arte, retratos 3D,
uma "tela de pintura". Tendo sido um retratista desde meus
primeiros anos do ensino médio e fui instantaneamente atraído por
isso. Eu pensei comigo mesmo: eu quero tentar. Depois que eu vendi
minha primeira boneca no ebay, eu sabia que queria fazer isso mais e
mais até que se tornasse uma ocupação em tempo integral.
BGP. Quando você
começa a customização de uma nova boneca você faz só a repintura
ou desenvolve toda a doll (cabelo, roupa, acessórios...) De todo o
processo qual é a parte mais prazerosa e a mais difícil de
realizar? Porque?
NC.: My scope of
work with customizing doll involves full repaint of the entire face.
This means removing the factory facial paint completely and then
giving the doll a complete custom facial repaint. As part of
customizing, I also give each of the dolls a more authentic and
lifelike hairstyle treatment. As for the clothes and accessories, I
usually rely on the clothes and accessories provided the same make of
those dolls. In situations where I need clothes that are not
commercially available for sale, I will commission a dressmaker for
doll. For me the most pleasurable is definitely making the face of
the celebrity come to life in doll form. I've always had a very
passionate appreciation of faces and painting the doll's face for me
is the most pleasurable. Interestingly, the most difficult is also
the face, because there is a great challenge of really making the
doll look like the actual celebrity being created.
NC. Meu trabalho com
custom dolls envolve o repaint completo de todo o rosto. Isso
significa remover completamente a pintura facial da fábrica e, em
seguida, dar à boneca uma pintura facial personalizada. Como parte
da personalização, também dou a cada um das dolls um tratamento de
penteado mais autêntico e realista. Quanto às roupas e acessórios,
costumo contar com as roupas e os acessórios fornecidos pela marca
daquelas bonecas. Em situações em que preciso de roupas que não
estão comercialmente disponíveis para venda eu faço uma encomenda
para quem trabalha com isso.
Para mim, o mais
prazeroso é definitivamente fazer a face da celebridade ganhar vida
em forma de boneca. Eu sempre apreciei de forma muito apaixonada
rostos e pintar o rosto da boneca para mim é o mais prazeroso.
Curiosamente, o mais difícil também! Porque há um grande desafio
de realmente fazer a boneca parecer a celebridade real que está
sendo criada.
BGP. Hoje Noel Cruz
é uma marca no mercado de bonecas customizadas. Em que momento você
percebeu que sua arte estava famosa e tinha se tornado essa
referência que é hoje no mundo?
NC. The first time I
started realizing that I have received widespread recognition was
eleven years ago, when I appeared on the centerspread of a US
national publication. I was of course very shocked, but in a pleasant
way. I have never imagined that such a thing could ever happen, but
it did. Soon afterwards, other media outlets took the same interest
in my work and before long, I was featured in many other
publications, not only in the US, but also in my native country, the
Philippines as well as other countries. This went on continously from
2008. This past May, I was fortunate to have my work featured on CNN.
NC. A primeira vez
que comecei a perceber que recebi reconhecimento aconteceu há onze
anos, quando apareci no centro de uma publicação nacional dos EUA.
Claro que fiquei muito chocado, mas de uma forma agradável. Eu nunca
imaginei que tal coisa pudesse acontecer, mas aconteceu.
Logo depois, outros
meios de comunicação tiveram o mesmo interesse em meu trabalho e,
em pouco tempo, fui destaque em muitas outras publicações, não
apenas nos EUA, mas também em meu país natal, nas Filipinas e em
outros países. Isso seguiu continuamente a partir de 2008. Em maio
passado, tive a sorte de ter meu trabalho na CNN.
BGP. De todas as
bonecas assinadas por você qual é a mais marcante? Fala um pouco
dela pra gente!!!!
NC. The most
striking for me personally is the doll of my mom, because It holds a
lot of sentimental value and significance for me. My mom died when I
was 21 years old and I was very brokenhearted. Naturally, when I
started creating repaints, I knew that I had to do a custom repainted
doll of my mom, as a personal tribute and in honor of her memory. My
mom gave me a lot of encouragement and support with my interest for
art and so I felt it was very important to honor her legacy by
creating a custom doll of her.
NC. O mais
impressionante para mim, pessoalmente, é a boneca da minha mãe. Ela
tem muito valor sentimental e significado para mim. Minha mãe morreu
quando eu tinha 21 anos e eu estava com o coração partido.
Naturalmente, quando comecei a criar e fazer repaints eu sabia que
tinha que fazer uma custom doll da minha mãe, como um tributo
pessoal e em homenagem à sua memória. Minha mãe me deu muito
incentivo e apoio com meu interesse pela arte e então eu senti que
era muito importante honrar seu legado criando uma boneca dela.
BGP. Para fazer o
tipo de trabalho que você realiza em bonecas é necessário
conhecimento em anatomia do rosto humano, né?! Aqui no Brasil temos
nossa fashion Doll! Ela se chama Susi e “nasceu” em 1966”.
Infelizmente em 2016 a fábrica tirou a Susi do mercado, porém ela
continua viva em nossos corações. Gostaríamos de saber sua opinião
sobre o rosto da última versão da boneca Susi! (Noel teve acesso à
algumas fotos da Susi última geração sem nenhum tipo de
customização)
NC. Yes, a good deal
of understanding of the human face and facial expressions and
emotions is very important as well as the concept of proportion,
scale and symmetry. I have seen photos of the Susi doll and I think
that she is very beautiful and reflects the look of the Brazilian
women very well, especially with the darker skin tone. Also, I think
Susi doll is very successful because she projects the typical young
girl and her interests, just like the typical young Brazilian girls.
The latest Susi doll, if Im not mistaken, has somewhat lighter skin
and a blank expression, neutral expression. I think it's unfortunate
that the company stopped producing the doll. She reminds me of how
Barbie doll started out in 1959. She was very young and carefree and
liked to do all the normal things that young girls enjoyed. I see a
lot of play potential with her, especially if the company produced
alternate fashions and accessories for lots of playing possibilities
with little girls.
NC. Sim, uma boa
dose de compreensão da face humana, expressões faciais e emoções
é muito importante, bem como o conceito de proporção, escala e
simetria.
Já vi fotos da
boneca Susi sim e acho que ela é muito bonita! A Susi reflete muito
bem o visual das brasileiras, principalmente com o tom de pele mais
escuro. Além disso, acho que a boneca Susi é muito bem-sucedida
porque ela passa uma imagem jovem e de seus típicos interesses, como
as brasileiras jovens.
A última boneca
Susi, se não me engano, tem uma pele mais clara e uma expressão
mais neutra. Acho lamentável que a empresa tenha parado de produzir
a boneca. Ela me lembra de como a Barbie começou em 1959. Ela era
muito jovem e despreocupada! Gostava de fazer todas as coisas normais
que as meninas gostavam.
Eu vejo muito
potencial na Susi, especialmente se a empresa produzisse acessórios
e fashions para ela com muitas possibilidades de jogos para as
garotas.
BGP. Pra encerrar
queria saber se você deixasse um recado pra todos os admiradores do
seu trabalho aqui no Brasil!!!!
NC. I just wanna say
"ola a todos os maravilhosos colecionadores e artistas
Brasileiros”! I've met many wonderful and amazing Brazilian
collectors online and on Facebook. From the very bottom of my heart,
I wish to express my love, my deep appreciation and my gratitude for
the great support you have given me for my art and repainted dolls.
I'm blessed to have this opportunity to share a part of myself with
all you beautiful and wonderful people. Much love!
NC. I just wanna say
“ola a todos os maravilhosos colecionadores e artistas
Brasileiros”! Conheci muitos colecionadores brasileiros
maravilhosos e incríveis online e no Facebook. Do fundo do meu
coração, desejo expressar meu amor, meu profundo apreço e minha
gratidão pelo grande apoio que vocêS me deram por minha arte! Sou
abençoado por ter essa oportunidade de compartilhar uma parte de mim
com todas as pessoas lindas e maravilhosas. Muito amor!
Me identifiquei DEMAIS com o pensamento do Noel, principalmente quando ele diz que tem que estar de coração na arte do repaint! Gente, pelo menos eu, nunca ganhei 1 real com nada que crio. Faço por amor MESMO! Todo o estudo, dedicação e empenho em ver a Susi (no caso referente a mim) mais bonita, mais moderna não tem remuneração...
Outro ponto importante que ele bateu foi a "assinatura do artista"! Cada customizador tem sua linha de arte! Por mais que a doll repintada seja diferente a gente reconhece quem a fez. Isso é muito bacana porque por mais que alguém tente se referenciar em sua arte doll com algum artista nunca ficará igual... Porque aquela doll vai ter a personalidade da arte de quem a está fazendo e isso é único.
LINDO, NÉ?!
Bem amados vou me! Heheheheheh!!!
Logo mais novidades! Ah! Quem vocês querem que eu entreviste? Deem sugestões que eu vou atrás da pessoa!
